1
00:02:38,820 --> 00:02:40,150
Hva gjør du?
2
00:02:51,450 --> 00:02:52,610
Hvilken klasse går du i?
3
00:03:52,950 --> 00:03:55,150
Den mistenkte i drapet
av 5. klasse Fuki Okita,
4
00:03:55,450 --> 00:03:58,610
som ble kvalt i sengen hennes,
5
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
er fortsatt på frifot,
6
00:04:01,650 --> 00:04:03,860
med lokale innbyggere som lever i frykt.
7
00:04:05,070 --> 00:04:07,400
Bak meg,
Fukis begravelse finner sted...
8
00:04:22,700 --> 00:04:24,490
Vi gråter når folk dør.
9
00:04:28,070 --> 00:04:31,650
Gråter vi fordi
synes vi synd på de døde?
10
00:04:40,200 --> 00:04:43,490
Eller fordi vi synes synd på oss selv?
11
00:05:27,530 --> 00:05:32,740
Jeg følte egentlig ikke
som om jeg var død,
12
00:05:33,700 --> 00:05:36,110
men da jeg så alle
13
00:05:36,950 --> 00:05:38,990
Så trist ut, følte jeg meg også trist.
14
00:05:41,070 --> 00:05:45,490
Da jeg våknet,
Jeg ble overrasket over at jeg gråt.
15
00:05:46,570 --> 00:05:49,030
Jeg var så glad for at det var en drøm.
16
00:05:49,320 --> 00:05:50,340
Slutten.
17
00:06:46,200 --> 00:06:47,280
La den stå åpen!
18
00:06:47,950 --> 00:06:49,780
Døren!
For ambulansen.
19
00:07:04,450 --> 00:07:07,360
Fuki, skynd deg!
Få farens klær.
20
00:07:39,820 --> 00:07:42,240
Hallo? Okita bolig.
21
00:07:42,450 --> 00:07:45,240
Jeg vil gjerne fortelle deg om
våre vannfiltre hjemme.
22
00:07:45,450 --> 00:07:46,210
Nei takk.
23
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
Er moren din hjemme?
24
00:07:48,200 --> 00:07:50,860
Jeg er veldig opptatt akkurat nå. Ha det.
25
00:08:07,200 --> 00:08:09,710
- Beklager alt dette problemet, sjef.
- Ikke beklager.
26
00:08:09,900 --> 00:08:11,460
Hvordan går det med mannen din?
27
00:08:15,780 --> 00:08:17,650
Han er i sluttfasen.
28
00:08:19,200 --> 00:08:21,860
Legen sa vi skulle
bruke så mye tid som mulig
29
00:08:22,650 --> 00:08:24,530
som en familie.
30
00:08:27,450 --> 00:08:30,400
Vi er på grensen hjemme...
31
00:08:34,150 --> 00:08:38,860
Jeg spurte sykehuset
å ta vare på ham til slutten.
32
00:08:42,950 --> 00:08:44,860
Jeg har også jobb...
33
00:09:07,570 --> 00:09:11,400
Ikke mange 11-åringer
kan skrive som Fuki.
34
00:09:12,450 --> 00:09:14,360
En så unik fantasi.
35
00:09:14,650 --> 00:09:16,990
Det er sikkert et fantastisk essay.
36
00:09:19,070 --> 00:09:20,240
Men...
37
00:09:22,320 --> 00:09:24,740
Hennes essay forrige måned
38
00:09:27,530 --> 00:09:29,490
hadde denne tittelen.
39
00:09:30,820 --> 00:09:32,610
"Jeg vil gjerne være foreldreløs."
40
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
Jeg lurer virkelig
hvor hun henter ideene sine.
41
00:09:41,200 --> 00:09:45,280
Vet du hva som kan være
går på med Fuki?
42
00:09:46,650 --> 00:09:47,730
Jeg gjør ikke det.
43
00:10:03,070 --> 00:10:04,990
Ikke tør du drepe meg.
44
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
La oss gå.
45
00:10:16,950 --> 00:10:18,990
Lærerne har tid til overs.
46
00:10:19,900 --> 00:10:21,610
Det er bare et jævla essay.
47
00:10:45,820 --> 00:10:49,740
Arbeidet mitt gjør det vanskelig
å komme hit.
48
00:10:50,530 --> 00:10:52,740
Jeg måtte dra tidlig igjen i dag.
49
00:10:54,700 --> 00:10:56,780
Kan jeg be om helger?
50
00:10:57,450 --> 00:10:59,860
Beklager, men helger er ikke mulig.
51
00:11:28,570 --> 00:11:29,740
Hallo.
52
00:12:13,820 --> 00:12:14,900
Hallo.
53
00:13:28,200 --> 00:13:30,490
Fuki, få døren!
54
00:13:33,030 --> 00:13:34,090
Hører du meg?!
55
00:13:35,200 --> 00:13:36,650
De flyter!
56
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
Det kan ikke være det!
57
00:13:39,570 --> 00:13:41,030
TVen er av, nå.
58
00:13:41,450 --> 00:13:42,530
OK...
59
00:13:51,700 --> 00:13:54,990
Her er bestillingen din.
To tempura boller.
60
00:14:19,700 --> 00:14:20,860
Er det overført?
61
00:14:21,820 --> 00:14:23,280
Våre seere hjemme.
62
00:14:24,150 --> 00:14:25,240
Føler du det?
63
00:14:25,530 --> 00:14:26,530
Ser du det?
64
00:14:29,700 --> 00:14:30,990
Fem hjerter.
65
00:14:32,530 --> 00:14:33,600
Ja,
66
00:14:33,700 --> 00:14:34,900
damen med hestehalen.
67
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Fem hjerter?
68
00:14:38,110 --> 00:14:39,240
Svaret er...
69
00:15:20,820 --> 00:15:21,610
Sendt.
70
00:15:26,570 --> 00:15:27,900
Syv av...
71
00:15:30,320 --> 00:15:31,150
spar.
72
00:15:31,900 --> 00:15:32,990
Hvordan?!
73
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
Utrolig!
74
00:15:35,320 --> 00:15:36,360
En gang til.
75
00:15:39,820 --> 00:15:41,400
Nå på avstand.
76
00:15:42,780 --> 00:15:44,240
Nok allerede.
77
00:16:29,450 --> 00:16:30,610
Er du OK?
78
00:16:31,570 --> 00:16:32,650
Jeg beklager...
79
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
Inoue ringte inn i morges.
80
00:16:38,740 --> 00:16:40,650
– Fraværende igjen?
- Ja
81
00:16:41,070 --> 00:16:43,150
Hvem sin begravelse denne gangen?
82
00:16:43,450 --> 00:16:45,650
Det ser han virkelig ut til å være
under været.
83
00:16:45,950 --> 00:16:48,110
Han kastet opp på toget.
84
00:16:48,320 --> 00:16:49,340
Forresten,
85
00:16:49,820 --> 00:16:52,740
hva er statusen til
de tospråklige telefonoperatørene?
86
00:16:52,950 --> 00:16:55,240
- Det har vært vanskelig.
– Hvor mange fant du?
87
00:16:55,450 --> 00:16:56,740
Tre...
88
00:16:57,030 --> 00:16:58,110
Bare tre?!
89
00:16:58,950 --> 00:17:00,240
Hva nå?
90
00:17:00,570 --> 00:17:01,990
Jeg beklager...
91
00:17:03,030 --> 00:17:05,110
Ikke bry deg om unnskyldninger.
92
00:17:06,200 --> 00:17:08,110
Jeg vil ha konkrete resultater.
93
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
Beklager...
94
00:17:17,530 --> 00:17:20,450
Det er tydelig skrevet
i legemeldingen.
95
00:17:24,070 --> 00:17:28,400
"Psykologisk undertrykkelse
og trusler fra hans veileder-
96
00:17:28,700 --> 00:17:30,490
Jeg har aldri skremt ham.
97
00:17:31,650 --> 00:17:32,860
Jeg veiledet ham.
98
00:17:38,780 --> 00:17:39,980
Fru Okita...
99
00:17:42,150 --> 00:17:44,110
Jeg føler meg ansvarlig
100
00:17:45,200 --> 00:17:48,780
for å anbefale deg som leder
mens mannen din er syk.
101
00:17:52,700 --> 00:17:56,780
Dette såkalte "treningsprogrammet"
vil ikke utfordre din integritet.
102
00:17:58,780 --> 00:17:59,980
Så...
103
00:18:01,650 --> 00:18:04,860
Jeg spør deg
å følge selskapets ordre.
104
00:18:25,700 --> 00:18:27,150
Flettet du den selv?
105
00:18:28,070 --> 00:18:29,240
Min mor.
106
00:18:42,700 --> 00:18:44,150
En dag
107
00:18:49,200 --> 00:18:50,610
En dag
108
00:18:51,700 --> 00:18:53,280
En dag
109
00:18:54,280 --> 00:18:55,740
I skogen
110
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
En stor bjørn
111
00:19:00,320 --> 00:19:01,610
Jeg møtte
112
00:19:02,820 --> 00:19:07,360
På en blomstrende sti i skogen
113
00:19:07,570 --> 00:19:11,490
En stor bjørn jeg møtte
114
00:19:12,570 --> 00:19:14,030
Den store bjørnen
115
00:19:15,450 --> 00:19:16,610
Sa til meg
116
00:19:18,070 --> 00:19:19,360
"Ung dame"
117
00:19:20,780 --> 00:19:21,860
«Vennligst løp unna»
118
00:19:30,820 --> 00:19:31,860
Her er du.
119
00:19:35,780 --> 00:19:36,850
La oss spise.
120
00:19:54,570 --> 00:19:56,240
Det bør være søtere.
121
00:19:58,570 --> 00:19:59,780
Du har rett!
122
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
Jeg kommer ut og kjøper en ny.
123
00:20:18,570 --> 00:20:20,240
Jeg ødela det, beklager.
124
00:20:36,950 --> 00:20:38,110
La oss begynne.
125
00:20:49,900 --> 00:20:50,960
En gang til.
126
00:20:56,320 --> 00:20:57,490
La oss begynne.
127
00:21:09,950 --> 00:21:11,110
- Riktig?
- Jepp!
128
00:21:11,820 --> 00:21:12,860
La oss begynne.
129
00:21:23,280 --> 00:21:24,740
Nærme, men nei.
130
00:21:25,700 --> 00:21:26,710
Nok en gang.
131
00:22:16,150 --> 00:22:20,530
"Tøm tankene dine helt
av alle tanker.
132
00:22:22,570 --> 00:22:27,360
"Den eneste måten å vekke synsk
krefter er gjennom total konsentrasjon.
133
00:22:28,570 --> 00:22:34,030
"Hvis denne treningen er vellykket,
flammen bør forbli i tankene dine
134
00:22:34,820 --> 00:22:37,110
"selv når du lukker øynene."
135
00:24:19,820 --> 00:24:20,990
Hei.
136
00:24:27,450 --> 00:24:28,610
Hei.
137
00:24:36,700 --> 00:24:38,490
Er du OK?
138
00:24:56,450 --> 00:24:57,740
Det er mannen min.
139
00:25:07,470 --> 00:25:08,600
Er det bra her?
140
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
Kan vi lukke gardinene?
141
00:25:11,560 --> 00:25:12,570
Klart det.
142
00:25:13,370 --> 00:25:15,280
Jo mørkere, jo bedre, ikke sant?
143
00:25:25,360 --> 00:25:29,050
Bare sånn... dypere...
144
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Dypere...
145
00:25:31,950 --> 00:25:33,950
La deg fortsette å synke.
146
00:25:34,900 --> 00:25:35,980
5...
147
00:25:36,990 --> 00:25:38,040
4...
148
00:25:38,740 --> 00:25:39,790
3...
149
00:25:40,570 --> 00:25:41,660
2...
150
00:25:42,360 --> 00:25:43,390
1...
151
00:25:44,820 --> 00:25:48,740
Du har gått inn i en hypnotisk tilstand.
152
00:25:58,370 --> 00:26:00,290
Du er nå
153
00:26:00,320 --> 00:26:02,380
i et mørklagt rom.
154
00:26:03,200 --> 00:26:06,780
Rommet har et enkelt vindu.
155
00:26:08,700 --> 00:26:11,860
Noen sitter
på den andre siden.
156
00:26:12,650 --> 00:26:14,360
Hvem er det?
157
00:26:17,650 --> 00:26:18,690
Mako.
158
00:26:20,450 --> 00:26:21,990
Min mann.
159
00:26:24,200 --> 00:26:27,990
Hva er ansiktsuttrykket hans?
160
00:26:35,450 --> 00:26:36,900
Han ser trist ut.
161
00:26:41,980 --> 00:26:44,250
Hvorfor er han trist?
162
00:26:48,430 --> 00:26:49,870
Hvem vet hvorfor.
163
00:26:53,270 --> 00:26:54,960
Det er fordi han døde.
164
00:26:59,980 --> 00:27:02,190
Hvorfor døde han?
165
00:27:21,450 --> 00:27:22,900
Kvelden før,
166
00:27:24,700 --> 00:27:25,990
vi hadde en kamp.
167
00:27:31,700 --> 00:27:34,240
Vi sluttet å snakke med hverandre
168
00:27:34,450 --> 00:27:35,990
og spiste frokost.
169
00:27:38,400 --> 00:27:41,400
Så dro han på jobb.
170
00:27:44,070 --> 00:27:45,150
Og senere,
171
00:27:46,200 --> 00:27:48,610
da jeg forlot huset,
172
00:27:49,650 --> 00:27:52,740
Jeg la merke til noen nøkler
nær inngangen.
173
00:27:53,320 --> 00:27:54,490
Nøklene hans.
174
00:27:57,400 --> 00:27:58,740
jeg antar...
175
00:28:00,650 --> 00:28:03,240
han ble virkelig rystet over det.
176
00:28:04,900 --> 00:28:07,740
Han er ikke typen som glemmer ting.
177
00:28:14,880 --> 00:28:19,680
I det øyeblikket fikk jeg på en eller annen måte
178
00:28:20,950 --> 00:28:24,430
litt slem følelse.
179
00:28:28,530 --> 00:28:31,130
Jeg så for meg mannen min
kommer hjem,
180
00:28:32,040 --> 00:28:34,780
innser at han hadde glemt nøkkelen sin
181
00:28:35,020 --> 00:28:37,690
og sier: "Å, for helvete,"
182
00:28:41,380 --> 00:28:43,480
og jeg tenkte, "tjener deg rett".
183
00:28:49,480 --> 00:28:54,280
Jeg forlot jobb akkurat i tide
og dro ut av kontoret,
184
00:28:54,620 --> 00:28:59,010
men da jeg kom til stasjonen,
togene gikk ikke
185
00:28:59,490 --> 00:29:02,000
på grunn av
en "personskadeulykke".
186
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
Så jeg tenkte: "Vel, jeg kunne like godt
drep litt tid på å se en film"
187
00:29:06,700 --> 00:29:09,180
og gikk på kino.
188
00:29:12,200 --> 00:29:15,680
Når filmen sluttet, gikk togene
hadde akkurat begynt å løpe igjen.
189
00:29:16,330 --> 00:29:19,490
Jeg tror det var litt etterpå
22.00 da jeg kom hjem.
190
00:29:20,900 --> 00:29:23,730
Jeg så brannbiler og en ambulanse
191
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
foran bygningen vår.
192
00:29:25,320 --> 00:29:28,110
Alt lyste rødt
fra lysene deres.
193
00:29:29,500 --> 00:29:31,740
"Hva skjer?" tenkte jeg.
194
00:29:32,520 --> 00:29:33,980
Som en nysgjerrig tilskuer.
195
00:29:34,810 --> 00:29:36,470
Jeg var litt spent.
196
00:29:42,660 --> 00:29:45,570
Heisen ble stengt
197
00:29:45,850 --> 00:29:48,270
så jeg gikk opp elleve etasjer.
198
00:29:49,540 --> 00:29:52,460
Det var en politimann ved døren min.
199
00:29:53,820 --> 00:29:56,490
"En mann falt fra terrassen," sa han.
200
00:29:57,870 --> 00:30:01,700
Så husket jeg...
201
00:30:03,290 --> 00:30:05,710
Han hadde glemt nøklene sine.
202
00:30:13,650 --> 00:30:16,110
Vi har aldri låst vinduene våre.
203
00:30:26,250 --> 00:30:28,190
Det som startet kampen var...
204
00:30:30,650 --> 00:30:34,560
noen videoer jeg fant på rommet hans.
205
00:30:35,980 --> 00:30:38,440
Jeg trodde det kunne være porno.
206
00:30:39,230 --> 00:30:42,060
Jeg ville vite det
hva som tente ham.
207
00:30:44,730 --> 00:30:47,730
Jeg så det på TV
med hodetelefoner på.
208
00:30:50,770 --> 00:30:52,730
Så han ville ikke merke det.
209
00:30:59,670 --> 00:31:02,340
Det var ikke det jeg forestilte meg.
210
00:31:10,050 --> 00:31:12,210
Det var en slags hjemmevideo.
211
00:31:17,170 --> 00:31:18,960
"Hva er dette?" tenkte jeg.
212
00:31:26,300 --> 00:31:28,880
Videoer av alle disse små barna.
213
00:31:32,000 --> 00:31:33,710
Alle gråter.
214
00:31:42,530 --> 00:31:46,870
Den viste stadig opptak av barn
215
00:31:50,220 --> 00:31:52,040
fra alle forskjellige land
216
00:31:55,160 --> 00:32:00,020
og de gråt,
bare i det uendelige,
217
00:32:00,300 --> 00:32:03,180
som om noen filmer dem
fordi de trenger det.
218
00:32:12,000 --> 00:32:16,250
Først kunne jeg ikke forstå
hvorfor noen ville lage
219
00:32:16,980 --> 00:32:19,150
en sånn video...
220
00:32:21,770 --> 00:32:23,690
Men mens jeg fortsatte å se...
221
00:32:26,710 --> 00:32:32,030
Jeg forsto etter hvert.
222
00:32:35,050 --> 00:32:38,140
Hvorfor sirkulerer slike opptak?
223
00:32:45,460 --> 00:32:51,180
Hva slags person ville se
noe sånt som dette og føler deg fornøyd?
224
00:32:56,700 --> 00:32:58,950
Jeg skulle aldri ha sett den.
225
00:33:05,870 --> 00:33:07,410
Hvis jeg ikke hadde...
226
00:33:11,620 --> 00:33:15,830
Jeg hadde aldri trodd
mannen min var en creep.
227
00:33:28,500 --> 00:33:30,040
Dette er slutten.
228
00:35:11,620 --> 00:35:13,290
Invasjon av privatlivet!
229
00:35:15,700 --> 00:35:18,790
"Hun virker
som om hun venter på at pappa skal dø"?
230
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Hvordan kunne du skrive det?
231
00:35:22,870 --> 00:35:25,200
Du snakket med moren til Eri.
232
00:35:25,870 --> 00:35:28,160
- Hvem er Eri?
- Eri Matsushita.
233
00:35:28,500 --> 00:35:29,660
Matsushita?
234
00:35:30,250 --> 00:35:32,790
"Matsushita begravelsesbyrå"
235
00:35:36,000 --> 00:35:39,160
Ja, vi snakket sammen.
På supermarkedet.
236
00:35:39,620 --> 00:35:42,080
Hun spurte om faren min døde.
237
00:35:44,370 --> 00:35:46,660
Jeg stilte bare noen spørsmål, ok?
238
00:35:46,870 --> 00:35:48,790
De er profesjonelle.
239
00:35:50,250 --> 00:35:52,580
Det er bedre å ha noen
240
00:35:52,870 --> 00:35:54,450
Jeg kan stole på i tilfelle.
241
00:35:57,120 --> 00:36:01,330
Jeg har mye på hjertet
om fremtiden.
242
00:36:02,330 --> 00:36:04,540
Ting barn ikke kan forstå.
243
00:36:11,080 --> 00:36:15,040
Hvis du har noe å si,
hvorfor ikke si det til ansiktet mitt?
244
00:36:16,500 --> 00:36:19,450
Ikke snik det inn
din dagbok eller essays.
245
00:36:22,620 --> 00:36:23,660
Hei.
246
00:36:24,370 --> 00:36:25,660
Hører du?!
247
00:36:50,750 --> 00:36:51,910
Hei der.
248
00:36:52,750 --> 00:36:54,540
Du ser bra ut i dag.
249
00:36:56,870 --> 00:36:58,160
Litt te?
250
00:36:58,830 --> 00:37:01,660
Wow, så vakre blomster!
251
00:37:15,120 --> 00:37:17,660
En så pliktoppfyllende datter.
252
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
- Kan jeg legge den her?
- Ja.
253
00:37:30,500 --> 00:37:31,910
Takk for at du gjorde dette.
254
00:38:00,500 --> 00:38:01,540
Kjæreste?
255
00:38:04,120 --> 00:38:06,040
Mari har kommet for å se deg.
256
00:38:15,000 --> 00:38:18,160
Kan du kalle ham "bestefar"?
257
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
Bestefar.
258
00:38:28,830 --> 00:38:30,040
Kjære.
259
00:38:32,370 --> 00:38:33,790
Mari er her!
260
00:39:29,870 --> 00:39:35,290
Jeg kom hit pga
Jeg vil slutte å slå moren min.
261
00:39:37,120 --> 00:39:38,230
Takk.
262
00:39:38,410 --> 00:39:39,610
Takk.
263
00:39:43,250 --> 00:39:44,410
La oss høre fra...
264
00:39:45,500 --> 00:39:46,910
den unge moren, vær så snill.
265
00:39:50,120 --> 00:39:51,660
Mitt yngste barn her
266
00:39:52,830 --> 00:39:57,540
er sykelig og er en skikkelig håndfull...
267
00:39:59,620 --> 00:40:02,580
Hans eldre søster er seks.
268
00:40:02,870 --> 00:40:06,160
Jeg finner meg selv i å bli sint
på henne hele tiden.
269
00:40:14,830 --> 00:40:16,040
Det er mange ganger
270
00:40:17,120 --> 00:40:18,660
Jeg har tenkt
271
00:40:19,250 --> 00:40:21,450
det var feil.
272
00:40:23,870 --> 00:40:25,790
Det er derfor jeg er her.
273
00:40:30,700 --> 00:40:31,910
Takk.
274
00:40:34,540 --> 00:40:37,750
Neste...
Vil du, vær så snill?
275
00:40:55,580 --> 00:40:56,660
Um...
276
00:40:57,580 --> 00:41:01,200
Hva er egentlig denne treningen?
277
00:41:02,620 --> 00:41:05,700
Jeg er her på firmaordrer.
278
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
Jeg skjønner det ikke.
279
00:41:10,620 --> 00:41:14,540
Vel, for å si det enkelt,
dette er mental trening.
280
00:41:16,000 --> 00:41:18,580
Det er et program
utviklet i USA
281
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
som kombinerer atferdspsykologi
og kognitiv terapi
282
00:41:23,620 --> 00:41:27,790
inn i et program for mennesker
med kommunikasjonsvansker.
283
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
Hovedmålet med denne treningen
284
00:41:31,450 --> 00:41:33,790
er å forbedre våre folks ferdigheter.
285
00:41:34,950 --> 00:41:36,410
"Folk ferdigheter"...
286
00:41:37,750 --> 00:41:41,660
Det er imidlertid tider
den amerikanske måten å gjøre ting på
287
00:41:42,120 --> 00:41:45,330
passer ikke til vår natur.
288
00:41:45,620 --> 00:41:47,660
Vi tilpasset programmet
289
00:41:47,950 --> 00:41:51,790
til flid
og japanernes beskjedenhet.
290
00:41:56,830 --> 00:41:58,540
Må jeg snakke?
291
00:42:00,500 --> 00:42:03,700
Om alt, foran fremmede.
292
00:42:04,000 --> 00:42:06,290
Ikke tving deg selv.
293
00:42:06,870 --> 00:42:10,910
Men du vet, sier noen
det er lettere å snakke med fremmede.
294
00:42:13,500 --> 00:42:15,790
Det er egentlig ikke noe for meg...
295
00:42:31,330 --> 00:42:34,540
Andre verdenskrig nærmet seg slutten.
296
00:42:35,500 --> 00:42:40,040
Hver dag, amerikanske B-29
fløy inn fra Saipan, Guam
297
00:42:40,250 --> 00:42:42,410
og andre øyer i Sør-Stillehavet,
298
00:42:42,620 --> 00:42:45,790
slippe bomber og brannbomber
299
00:42:46,750 --> 00:42:48,790
forbrenner én japansk by
etter den andre.
300
00:42:55,750 --> 00:42:58,910
Jeg hørte et stønnende rop i nærheten.
301
00:42:59,120 --> 00:43:01,410
Det var folk som lå på bakken
302
00:43:02,330 --> 00:43:06,160
og blant dem
en fryktelig brent mor og barn.
303
00:43:08,200 --> 00:43:12,160
Den lille gutten hadde ansiktet sitt
mot morens bryst
304
00:43:12,450 --> 00:43:15,910
og var urørlig,
og kan ha vært død.
305
00:43:17,120 --> 00:43:20,040
Moren forlenget
hennes forkullede hånd
306
00:43:20,950 --> 00:43:24,080
"Hjelp meg, vær så snill. Vann, vær så snill,"
307
00:43:24,620 --> 00:43:26,790
sa hun svakt.
308
00:43:28,500 --> 00:43:31,330
De kan ha rømt
gjennom flammene.
309
00:43:31,830 --> 00:43:33,910
Håret deres ble klippet bort,
310
00:43:34,330 --> 00:43:36,330
og ansiktene og hodene deres er så hovne
311
00:43:36,620 --> 00:43:40,290
at de ikke lenger virket som menneskelige.
312
00:43:41,870 --> 00:43:46,080
Da jeg prøvde å hjelpe henne opp,
huden på armen hennes skrellet bort.
313
00:43:49,200 --> 00:43:53,330
Dette har skjedd
siden Chihiro var liten.
314
00:43:54,950 --> 00:43:56,830
Det har blitt bedre
315
00:43:57,370 --> 00:43:59,540
men jeg må passe på henne.
316
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
Du var ok å se
sånne ting?
317
00:44:18,580 --> 00:44:19,650
Ja.
318
00:44:20,330 --> 00:44:21,540
Du er en tøff en.
319
00:44:26,120 --> 00:44:30,160
Neste gang du tar henne med
til noe sånt
320
00:44:30,580 --> 00:44:32,540
gi meg beskjed først, ok?
321
00:44:32,950 --> 00:44:33,990
Jeg vil!
322
00:44:44,000 --> 00:44:45,330
Prøv disse.
323
00:45:20,120 --> 00:45:21,160
Så søt!
324
00:45:21,950 --> 00:45:23,080
Takk.
325
00:45:26,500 --> 00:45:29,330
Jeg må handle litt,
så bare slapp av her.
326
00:45:29,620 --> 00:45:30,710
OK.
327
00:46:39,750 --> 00:46:42,160
Vi skal bruke
pekefingrene våre.
328
00:46:44,830 --> 00:46:47,580
La oss pare hender
med personen ved siden av deg.
329
00:46:50,120 --> 00:46:53,040
Og plasser fingeren horisontalt.
330
00:46:54,450 --> 00:46:55,530
Kan jeg?
331
00:46:56,870 --> 00:46:58,910
Ta fingrene sammen...
332
00:47:01,000 --> 00:47:04,580
Og legg et sugerør på toppen.
333
00:47:06,500 --> 00:47:07,660
Bare sånn.
334
00:47:08,750 --> 00:47:12,950
La oss nå prøve å trille sugerøret
335
00:47:14,000 --> 00:47:15,450
fra knoken vår
336
00:47:16,370 --> 00:47:18,200
til det første fingerleddet.
337
00:47:19,500 --> 00:47:20,550
Gå videre.
338
00:47:25,000 --> 00:47:26,830
Gi det et nytt forsøk.
339
00:48:35,580 --> 00:48:36,610
Fant det.
340
00:48:36,950 --> 00:48:38,160
Nå er det min tur.
341
00:48:38,370 --> 00:48:40,200
Lukk øynene og tell til ti.
342
00:48:43,700 --> 00:48:45,250
1, 2...
343
00:48:45,500 --> 00:48:46,790
Nei, tjue!
344
00:48:47,410 --> 00:48:51,870
3, 4, 5...
345
00:49:48,830 --> 00:49:49,910
Fortsatt her?
346
00:49:51,250 --> 00:49:52,950
Skoletiden er allerede over.
347
00:49:58,950 --> 00:50:00,790
Gjør sommerleksene dine.
348
00:50:02,580 --> 00:50:03,660
OK...
349
00:50:27,370 --> 00:50:28,910
Telefon Datingklubb
350
00:51:02,120 --> 00:51:05,830
Vennligst skriv inn det 4-sifrede passordet.
351
00:51:09,200 --> 00:51:11,410
Trykk 1 for å lytte til meldinger,
352
00:51:11,750 --> 00:51:14,540
eller 2 for å spille inn en melding.
353
00:51:20,870 --> 00:51:24,040
Jeg bor i Kanto-området.
354
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
Jeg har en bil, så vi kan ta en kjøretur.
355
00:51:26,830 --> 00:51:29,410
Legg igjen en melding
og jeg tar kontakt. Takk.
356
00:51:30,370 --> 00:51:32,790
Jeg er en 20 år gammel kvinne.
357
00:51:33,080 --> 00:51:35,040
Jeg er ferdig med arbeidet tidlig i dag
358
00:51:35,250 --> 00:51:40,040
så hvis du har litt ledig tid
kanskje vi kan møtes.
359
00:51:40,330 --> 00:51:43,830
Legg igjen en melding på
360
00:51:44,120 --> 00:51:45,290
Takk.
361
00:51:46,700 --> 00:51:47,950
Hei.
362
00:51:48,500 --> 00:51:52,290
Noen sier at jeg ser ut som Tom Cruise.
363
00:51:52,580 --> 00:51:53,640
Skål.
364
00:51:54,120 --> 00:51:58,200
Hei, dette er Yumi.
Jeg går på videregående.
365
00:51:58,950 --> 00:52:02,910
Hvis du vil snakke med en blid jente
366
00:52:03,120 --> 00:52:05,160
legg igjen en melding på
367
00:52:05,870 --> 00:52:07,910
Sensei, dette er fra min mor.
368
00:52:08,950 --> 00:52:11,160
Å, du skulle ikke ha brydd deg.
369
00:52:12,750 --> 00:52:14,790
Fortsett studiene
på det nye stedet.
370
00:52:15,000 --> 00:52:16,910
Kontinuitet er viktigst.
371
00:52:17,120 --> 00:52:18,700
Tusen takk.
372
00:52:18,910 --> 00:52:21,000
- Gjør ditt beste.
- Det skal jeg.
373
00:52:32,250 --> 00:52:33,540
Du slutter?
374
00:52:35,000 --> 00:52:36,040
Jeg flytter bort.
375
00:52:36,330 --> 00:52:37,410
Hvor?
376
00:52:37,750 --> 00:52:39,660
Min bestemors hus i Aomori.
377
00:52:45,580 --> 00:52:46,830
En takkegave.
378
00:52:47,120 --> 00:52:47,890
For hva?
379
00:52:48,000 --> 00:52:50,040
For å være min venn.
380
00:53:06,250 --> 00:53:07,260
Det er søtt.
381
00:53:07,950 --> 00:53:09,040
Takk.
382
00:53:20,250 --> 00:53:21,290
Søt!
383
00:53:49,200 --> 00:53:51,660
Private rom er dyre, ikke sant?
384
00:53:52,500 --> 00:53:53,910
Det blir bra.
385
00:53:55,120 --> 00:53:57,290
Nå kan kollegene dine komme på besøk.
386
00:53:59,620 --> 00:54:02,200
En pasient snorket opp en storm.
387
00:54:10,580 --> 00:54:12,790
Det er noen
som vil møte deg.
388
00:54:15,370 --> 00:54:16,200
WHO?
389
00:54:17,120 --> 00:54:18,450
En klient av meg.
390
00:54:20,120 --> 00:54:24,290
Konas helsekost
virksomheten har produkter
391
00:54:25,200 --> 00:54:27,160
som er bra for kreft.
392
00:54:28,370 --> 00:54:29,290
Virkelig?
393
00:54:30,370 --> 00:54:33,540
Han tilbød seg å ta inn noen
fordi de er tunge.
394
00:54:34,250 --> 00:54:35,450
Han er her nå.
395
00:54:37,370 --> 00:54:38,410
Nå?
396
00:54:44,620 --> 00:54:46,540
Hvor er lommeboken min?
397
00:54:47,370 --> 00:54:49,040
Jeg har allerede betalt.
398
00:54:53,870 --> 00:54:55,410
Jeg er i pyjamasen min.
399
00:54:56,700 --> 00:54:58,660
Ikke bekymre deg, du er en pasient.
400
00:55:12,250 --> 00:55:14,790
Noen leger er ganske strenge.
401
00:55:15,620 --> 00:55:18,540
Tar det sammen med medisinen
er ikke noe problem, ikke sant?
402
00:55:18,750 --> 00:55:19,450
Høyre.
403
00:55:19,750 --> 00:55:22,660
Faktisk er det ment
for å hjelpe den til å fungere bedre.
404
00:55:30,450 --> 00:55:31,290
For deg.
405
00:55:31,580 --> 00:55:32,540
Takk.
406
00:55:33,200 --> 00:55:34,540
Datteren din?
407
00:55:34,790 --> 00:55:36,830
Ja.
Det er Fuki.
408
00:55:38,500 --> 00:55:39,410
Hei der.
409
00:55:43,250 --> 00:55:44,910
Sirupen er så populær.
410
00:55:45,370 --> 00:55:48,080
Han sa det er utsolgt
og vanskelig å kjøpe.
411
00:55:48,700 --> 00:55:49,450
Jeg skjønner.
412
00:55:50,500 --> 00:55:53,330
Han hadde sin kone
sikre deg noen.
413
00:55:55,450 --> 00:55:56,330
Takk.
414
00:55:57,700 --> 00:56:01,330
Vel, det er sjelden du vet
din egen diagnose.
415
00:56:01,950 --> 00:56:05,410
Kreftdiagnoser
er vanligvis ikke avslørt, er de?
416
00:56:07,120 --> 00:56:09,700
Han undersøkte sine egne medisiner.
417
00:56:11,120 --> 00:56:12,910
Han sluker medisinske tidsskrifter.
418
00:56:14,080 --> 00:56:15,910
Han vet mer enn legen.
419
00:56:16,750 --> 00:56:18,660
Han er ikke fornøyd med meg.
420
00:56:20,250 --> 00:56:21,410
Nei, det er kritisk.
421
00:56:21,790 --> 00:56:24,370
Du må kjenne din fiende
å gjøre kamp.
422
00:56:50,500 --> 00:56:51,450
Unnskyld meg.
423
00:56:55,580 --> 00:56:57,290
Innsiden er kald.
424
00:56:57,500 --> 00:56:59,540
Jeg beklager.
Jeg tar med en ny-
425
00:56:59,830 --> 00:57:01,700
Jeg trenger ikke en ny.
426
00:57:02,250 --> 00:57:03,660
Bare varm den opp.
427
00:57:05,950 --> 00:57:06,830
Ja, ok.
428
00:57:07,450 --> 00:57:08,580
Med en gang.
429
00:57:10,250 --> 00:57:13,040
Beklager, kan jeg få litt vann?
430
00:57:13,500 --> 00:57:14,580
Selvfølgelig.
431
00:57:20,370 --> 00:57:23,040
Er ansiktet mitt interessant?
432
00:57:28,750 --> 00:57:30,040
Spis måltidet ditt nå.
433
00:57:43,870 --> 00:57:45,080
Vil du ha det?
434
00:57:46,700 --> 00:57:47,540
Den der?
435
00:57:49,950 --> 00:57:51,080
- Det også.
- Forstått.
436
00:57:51,370 --> 00:57:55,040
Din nye totalsum er 4500 yen.
437
00:58:00,950 --> 00:58:02,540
500 yen endring.
438
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
Tusen takk.
439
00:58:05,330 --> 00:58:06,380
La oss gå.
440
00:58:22,750 --> 00:58:25,160
Stav for å gjøre slutt på kjærligheten
441
00:59:41,000 --> 00:59:42,790
Aranea abi.
442
00:59:54,950 --> 00:59:59,830
Jeg er en ensom høyskolestudent med nei
venner, på jakt etter noe moro...
443
01:00:10,870 --> 01:00:14,540
Hei. Jeg er ferdig med eksamenene mine
og klar for en øl.
444
01:00:14,830 --> 01:00:16,660
Legg igjen en melding...
445
01:00:24,370 --> 01:00:30,410
Jeg er syk hjemme i dag. Kanskje noen
kan snakke hyggelig med meg på telefonen...
446
01:00:39,200 --> 01:00:42,660
Jeg er en 49-åring
ser etter et voksent forhold...
447
01:00:47,200 --> 01:00:52,660
Jeg er 16 og trenger en storebror
eller søster før testen min i morgen...
448
01:00:58,830 --> 01:01:02,660
Kom og heng ut
hvis du er ensom...
449
01:01:05,330 --> 01:01:08,950
Jeg får ikke sove i det hele tatt.
450
01:01:09,250 --> 01:01:12,660
Jeg vil gjerne høre en vennlig stemme...
451
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
Kan jeg få en kjæreste her?
452
01:01:28,250 --> 01:01:29,330
Møter deg
453
01:01:29,620 --> 01:01:32,290
er ikke tilfeldigheter, men skjebne...
454
01:01:32,580 --> 01:01:35,910
Skal vi snakke om
universets mysterier?
455
01:01:36,500 --> 01:01:40,160
Å, hei. Jeg er en 26 år gammel lønnsmann.
456
01:01:40,370 --> 01:01:41,910
Hobbyen min er fiske.
457
01:01:42,200 --> 01:01:43,290
Hvis du er ledig, la oss-
458
01:01:44,000 --> 01:01:46,160
Trykk 1 for å lytte til meldinger,
459
01:01:46,500 --> 01:01:49,290
eller 2 for å spille inn en melding.
460
01:01:55,120 --> 01:01:59,080
Ta opp meldingen din etter tonen.
461
01:02:03,700 --> 01:02:05,080
Jeg er en 5. klasse...
462
01:02:32,370 --> 01:02:34,160
Får jeg se din høyre hånd?
463
01:02:41,620 --> 01:02:43,660
Du er forelsket, er du ikke?
464
01:02:47,250 --> 01:02:50,330
Du har levd et hardt liv.
465
01:02:51,870 --> 01:02:55,040
Du har kjempet så hardt...
466
01:02:59,500 --> 01:03:02,410
Du fortjener dette nå.
467
01:03:19,500 --> 01:03:20,540
Beklager at jeg plager deg.
468
01:03:23,080 --> 01:03:26,160
Om det forslaget...
469
01:03:29,000 --> 01:03:31,910
Jeg leste litt korrektur.
470
01:03:37,450 --> 01:03:38,460
Takk...
471
01:03:39,580 --> 01:03:42,410
Du burde hvile
mens du er på sykehuset.
472
01:03:44,330 --> 01:03:47,040
Jeg har for mye tid på hendene.
473
01:03:49,830 --> 01:03:52,540
Har du ikke gått ned mye i vekt?
474
01:03:56,500 --> 01:03:59,540
Men se på dette.
Magen min er stor.
475
01:04:01,250 --> 01:04:02,830
Er det en bivirkning?
476
01:04:03,120 --> 01:04:05,540
Nei.
Alt er vann.
477
01:04:06,620 --> 01:04:08,540
Å, vann?
478
01:04:11,830 --> 01:04:15,410
Jeg vil gjerne få bedre medisiner i USA.
479
01:04:18,250 --> 01:04:21,790
Det er ikke noe mer
som kan gjøres i Japan.
480
01:04:29,950 --> 01:04:32,790
Utsikten er ganske fin, ikke sant?
481
01:04:38,370 --> 01:04:39,410
Er det?
482
01:04:43,620 --> 01:04:46,700
Samme gamle Okita, ikke sant?
483
01:04:47,500 --> 01:04:49,080
Han mener ikke noe vondt.
484
01:04:50,080 --> 01:04:51,660
Kan bare ikke lese situasjoner.
485
01:04:53,620 --> 01:04:55,200
Han er i ganske dårlig form, ikke sant?
486
01:04:59,500 --> 01:05:01,790
Ingen måte han kommer tilbake...
487
01:05:02,080 --> 01:05:03,140
Jeg vet, ikke sant?
488
01:05:04,250 --> 01:05:05,290
For en lettelse.
489
01:05:07,330 --> 01:05:09,200
Ikke snakk slik.
490
01:05:09,700 --> 01:05:10,790
Beklager...
491
01:05:15,120 --> 01:05:16,210
Ja?
492
01:05:17,120 --> 01:05:19,540
Jeg har en avtale med Dr. Hara.
493
01:05:19,830 --> 01:05:21,660
Har du sett ham?
494
01:05:21,870 --> 01:05:24,290
Han skal opereres.
495
01:05:24,870 --> 01:05:26,580
Å... jeg skjønner.
496
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
Jeg beklager.
497
01:05:28,750 --> 01:05:30,790
Er legen virkelig opptatt?
498
01:05:31,370 --> 01:05:32,660
Det er han virkelig.
499
01:05:35,620 --> 01:05:37,700
Jeg har denne medisinske journalen til ham.
500
01:05:38,750 --> 01:05:40,450
Kan du gi ham det?
501
01:05:41,830 --> 01:05:43,540
Det er klistrelapper.
502
01:05:44,250 --> 01:05:46,790
Jeg tror han forstår engelsk.
503
01:05:47,330 --> 01:05:48,700
Jeg tar meg av det.
504
01:06:05,580 --> 01:06:07,790
Han vil ikke klare det
gjennom sommeren.
505
01:06:09,000 --> 01:06:10,410
sa legen.
506
01:06:12,620 --> 01:06:13,830
Denne sommeren!
507
01:06:14,330 --> 01:06:15,830
Jeg mener i år.
508
01:06:19,580 --> 01:06:21,830
Det er ingen måte jeg kan fortelle ham.
509
01:06:25,080 --> 01:06:26,140
Høyre?
510
01:06:30,000 --> 01:06:31,790
Ting er rolig akkurat nå.
511
01:06:35,750 --> 01:06:36,830
Det er greit.
512
01:06:37,950 --> 01:06:39,540
Ikke bry deg selv.
513
01:06:40,250 --> 01:06:41,790
Det er langt.
514
01:06:46,250 --> 01:06:48,700
Selv om du kom,
det ville vært en belastning.
515
01:06:50,620 --> 01:06:53,160
Det ville vært ille hvis du
så ham og gråt.
516
01:07:09,450 --> 01:07:13,160
Bruker du ofte telefondating?
517
01:07:13,620 --> 01:07:15,290
Nei, det er min første gang.
518
01:07:17,830 --> 01:07:18,890
Nervøs?
519
01:07:19,200 --> 01:07:20,410
Ja, litt.
520
01:07:22,500 --> 01:07:23,590
Det er søtt.
521
01:07:30,370 --> 01:07:33,080
Er det vanskelig å studere på universitetet?
522
01:07:36,250 --> 01:07:38,660
Det er tonnevis med forskning hver dag.
523
01:07:40,000 --> 01:07:41,540
Jeg antar at det er ganske tøft.
524
01:07:42,830 --> 01:07:44,330
Vet du hva psykologi er?
525
01:07:45,870 --> 01:07:47,660
Jeg har hørt om det.
526
01:07:49,950 --> 01:07:53,950
Psykologi er studiet
av folks sinn.
527
01:07:54,250 --> 01:07:55,260
Wow.
528
01:07:57,700 --> 01:07:59,540
Sinnet er komplisert, ikke sant?
529
01:08:00,450 --> 01:08:04,450
Føler du deg noen ganger trist
eller at ting er vanskelig?
530
01:08:05,120 --> 01:08:06,450
Ja, det gjør jeg.
531
01:08:10,750 --> 01:08:13,580
Hvorfor har folk de følelsene?
532
01:08:13,870 --> 01:08:17,290
Hvorfor oppfører de seg på en bestemt måte
på grunn av følelser?
533
01:08:17,580 --> 01:08:19,200
Det er det jeg studerer.
534
01:08:20,250 --> 01:08:21,580
Høres interessant ut.
535
01:08:24,370 --> 01:08:28,410
Det er derfor jeg liker å snakke
til forskjellige mennesker som dette.
536
01:08:29,370 --> 01:08:30,910
Det er en del av min forskning.
537
01:08:36,620 --> 01:08:38,540
Har du noen talenter, Fuki?
538
01:08:47,000 --> 01:08:48,910
Jeg kan imitere dyr.
539
01:08:51,870 --> 01:08:53,160
La meg høre en.
540
01:09:00,500 --> 01:09:01,580
Hva var det?
541
01:09:07,500 --> 01:09:08,510
En hest?
542
01:09:12,450 --> 01:09:13,910
Det er vilt!
543
01:09:20,250 --> 01:09:21,260
En sau.
544
01:09:22,250 --> 01:09:23,830
Nei, en geit.
545
01:09:24,580 --> 01:09:25,790
Å, en geit.
546
01:09:28,500 --> 01:09:29,540
Og en sau?
547
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
Det høres nøyaktig det samme ut!
548
01:09:43,000 --> 01:09:44,660
Hei, ikke lek med maten!
549
01:09:45,330 --> 01:09:48,040
Ikke la vannet renne!
550
01:09:48,330 --> 01:09:49,540
OK!
551
01:10:37,500 --> 01:10:41,700
Skinne, shine
552
01:10:42,120 --> 01:10:45,910
Som middagssolen
553
01:10:47,000 --> 01:10:50,540
Svirre, flammer, virvle
554
01:10:51,830 --> 01:10:55,200
Lys opp den mørke nattehimmelen
555
01:12:22,120 --> 01:12:25,950
I tilfellet med en 14 år gammel gutt anklaget
for å myrde foreldrene hans i Tokyo
556
01:12:26,250 --> 01:12:27,450
Det koker!
557
01:12:28,370 --> 01:12:32,290
...det ble avslørt
i guttens deponering
558
01:12:32,580 --> 01:12:36,160
som foreldrene hans hadde kuttet
hans godtgjørelse for dårlige karakterer...
559
01:12:36,450 --> 01:12:39,200
Fuki! Hvor er A/C-fjernkontrollen?
560
01:12:39,500 --> 01:12:40,660
Vet ikke.
561
01:12:41,750 --> 01:12:44,580
Vel, hjelp meg å lete etter det.
562
01:12:46,120 --> 01:12:48,040
Det koker her inne.
563
01:12:48,500 --> 01:12:49,660
Er det?
564
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
Ja, det er det!
565
01:13:14,580 --> 01:13:18,450
Etter å ha blitt skjelt ut av faren,
566
01:13:18,750 --> 01:13:20,910
gutten la seg til å sove rundt midnatt
567
01:13:21,120 --> 01:13:24,410
men våknet klokken 03:30.
med magesmerter
568
01:13:24,750 --> 01:13:26,790
og gikk til morens rom
569
01:13:27,000 --> 01:13:29,410
å be om medisin.
570
01:13:29,700 --> 01:13:33,040
Moren hans skjelte ham for
være oppe sent...
571
01:13:33,250 --> 01:13:34,290
Fant det!
572
01:13:37,870 --> 01:13:40,290
Foreldrenes kalde holdning
drev ham til å begå drap
573
01:13:40,580 --> 01:13:42,540
ifølge gutten.
574
01:13:43,080 --> 01:13:46,160
Ofrenes kropper
ble knivstukket flere ganger
575
01:13:46,500 --> 01:13:49,830
og gutten hadde tenkt
å begå selvmord...
576
01:13:50,120 --> 01:13:52,410
Hallo? Hvem er det?
577
01:13:59,720 --> 01:14:01,890
Ja. Et øyeblikk, vær så snill.
578
01:14:03,930 --> 01:14:05,050
Det er Ms. Kanai.
579
01:14:05,430 --> 01:14:06,510
Ms. Kanai?
580
01:14:09,470 --> 01:14:10,760
Unnskyld rotet.
581
01:14:12,100 --> 01:14:13,430
Å, det er ingen bry.
582
01:14:14,300 --> 01:14:16,050
Jeg beklager
for plutselig å stikke innom.
583
01:14:18,180 --> 01:14:19,390
Du har en fin utsikt her.
584
01:14:21,300 --> 01:14:23,930
Vær så snill, sett deg.
585
01:14:45,220 --> 01:14:48,010
Er søndagen din fri?
586
01:14:48,720 --> 01:14:49,780
Ja.
587
01:14:51,600 --> 01:14:53,510
Ikke gå til noen problemer, egentlig.
588
01:14:54,600 --> 01:14:55,650
Ikke i det hele tatt.
589
01:15:00,970 --> 01:15:03,010
Har mannen din det bra?
590
01:15:04,300 --> 01:15:05,640
Takk til deg.
591
01:15:07,430 --> 01:15:10,010
Jeg vet du kjøpte
mange av våre produkter.
592
01:15:10,550 --> 01:15:11,760
Det hjalp...
593
01:15:27,100 --> 01:15:28,190
Du vet...
594
01:15:30,430 --> 01:15:33,390
Dette er ikke min manns første gang...
595
01:15:34,720 --> 01:15:36,010
Denne typen ting.
596
01:15:40,680 --> 01:15:44,640
Han pleier å hjelpe folk
som er i trøbbel.
597
01:15:49,800 --> 01:15:53,300
Den før deg
var mye yngre.
598
01:15:54,550 --> 01:15:56,260
Hun prøvde å drepe seg selv.
599
01:15:57,600 --> 01:15:59,140
Det var en prøvelse.
600
01:16:02,720 --> 01:16:06,050
Jeg er her fordi
Jeg vil ikke at det skal skje igjen.
601
01:17:17,220 --> 01:17:22,430
Hvis broren min ventet lenger
han ville ikke ha klart det.
602
01:17:23,470 --> 01:17:28,430
Det har reddet mange mennesker
som ble fortalt at de var terminale.
603
01:17:32,600 --> 01:17:33,760
Beklager.
604
01:17:35,600 --> 01:17:39,300
Uten introduksjonsavgift
Jeg ville blitt oversvømmet av forespørsler.
605
01:17:40,600 --> 01:17:42,640
Vel, jeg går nå.
606
01:17:43,470 --> 01:17:46,680
En million yen er billig å redde liv.
607
01:17:53,520 --> 01:17:55,440
Hvem er denne jenta?
608
01:17:55,730 --> 01:17:58,560
En ung dame som heter Irene,
fra en adelig familie.
609
01:18:00,150 --> 01:18:01,810
Hun heter Irene?
610
01:18:02,020 --> 01:18:03,440
Ja, Irene.
611
01:18:04,100 --> 01:18:05,940
Hvem har malt den?
612
01:18:06,150 --> 01:18:08,850
En kjent maler ved navn Renoir.
613
01:18:09,270 --> 01:18:10,560
Er han i live?
614
01:18:10,850 --> 01:18:12,690
Nei, han er ikke i live lenger.
615
01:18:12,980 --> 01:18:14,850
Han døde for lenge siden.
616
01:18:49,570 --> 01:18:53,970
{\an8}Slapp av i kroppen,
617
01:18:55,420 --> 01:18:58,490
{\an8}og bare forestill deg energien
av universet slik det er.
618
01:19:06,070 --> 01:19:07,790
Åpne armene.
619
01:19:10,490 --> 01:19:16,280
Åpne kroppen din
og motta Mesterens energi.
620
01:19:16,940 --> 01:19:18,490
Fokus.
621
01:19:57,570 --> 01:19:58,780
Se, det er Fuki.
622
01:19:59,950 --> 01:20:01,000
Hei!
623
01:20:01,530 --> 01:20:02,560
Hei!
624
01:20:56,070 --> 01:20:58,650
- Hvor mye?
- 880 yen, takk.
625
01:21:33,200 --> 01:21:34,290
God?
626
01:21:41,570 --> 01:21:42,860
En is, takk.
627
01:21:57,990 --> 01:22:00,360
- Her er du.
- Takk.
628
01:22:38,700 --> 01:22:39,790
Ikke sant?
629
01:22:40,400 --> 01:22:41,530
Hvor er lommeboken min?
630
01:22:41,820 --> 01:22:42,860
Lommeboken din?
631
01:22:55,570 --> 01:22:56,610
Ingen lommebok.
632
01:23:20,950 --> 01:23:21,960
Unnskyld meg.
633
01:23:22,320 --> 01:23:24,610
- Hvor mye?
- 2500 yen, takk.
634
01:23:29,570 --> 01:23:30,610
Her er endringen din.
635
01:23:30,820 --> 01:23:32,240
Tusen takk.
636
01:23:32,450 --> 01:23:34,240
Vær forsiktig med å komme deg ut.
637
01:24:06,700 --> 01:24:07,860
Takk.
638
01:24:30,700 --> 01:24:31,990
Bare legg deg.
639
01:24:54,570 --> 01:24:55,990
"Mirakelhelbredelse"?
640
01:25:01,950 --> 01:25:03,040
Hei!
641
01:25:04,650 --> 01:25:05,700
Dette!
642
01:25:06,280 --> 01:25:07,130
Hva er dette?!
643
01:25:07,320 --> 01:25:09,360
Ikke kjefte på meg.
644
01:25:09,700 --> 01:25:11,280
En million yen?!
645
01:25:12,200 --> 01:25:13,610
Hva i helvete tenker du?!
646
01:25:17,820 --> 01:25:20,280
Jeg bruker pengene mine som jeg vil.
647
01:25:21,200 --> 01:25:23,610
Dette er totalt bortkastet!
648
01:25:24,700 --> 01:25:27,360
Du kan ikke kurere kreft på den måten!
649
01:25:34,030 --> 01:25:35,610
Hva er den dumme latteren til for?
650
01:25:37,150 --> 01:25:38,360
Ikke snakk slik til henne.
651
01:25:38,570 --> 01:25:39,610
Bare hold kjeft!
652
01:25:41,200 --> 01:25:42,240
Hør...
653
01:25:43,950 --> 01:25:46,740
Jeg ber deg...
Kan du bare være stille?
654
01:25:51,450 --> 01:25:53,400
Jeg er den som vil gråte.
655
01:28:57,860 --> 01:28:59,990
Var det deg
hvem ringte ambulansen?
656
01:29:00,450 --> 01:29:01,480
Uh-he.
657
01:29:04,400 --> 01:29:05,860
Må ha vært vanskelig.
658
01:29:30,280 --> 01:29:32,990
Å, Gud! Få sønnen min tilbake!
659
01:29:35,530 --> 01:29:36,560
La oss gå.
660
01:30:46,780 --> 01:30:48,990
Er du redd for å møtes?
661
01:30:50,070 --> 01:30:51,490
Litt.
662
01:30:55,200 --> 01:30:56,360
Litt skummelt?
663
01:30:57,450 --> 01:30:58,740
Jeg er en hyggelig fyr.
664
01:31:02,650 --> 01:31:03,730
Du vet...
665
01:31:04,700 --> 01:31:07,530
Jeg er helt interessert
i det du tenker.
666
01:31:09,070 --> 01:31:11,780
Jeg vil bli bedre kjent med deg.
667
01:31:12,650 --> 01:31:13,650
Kan vi møtes?
668
01:31:16,450 --> 01:31:17,540
Ja.
669
01:31:18,570 --> 01:31:19,590
Seriøst?
670
01:31:20,200 --> 01:31:22,360
Takk. Jeg er superfornøyd!
671
01:31:23,900 --> 01:31:26,610
Kan du fortelle det til folkene dine
skal du ut med en venn?
672
01:31:27,700 --> 01:31:28,990
Ja, jeg kan.
673
01:31:31,030 --> 01:31:33,780
De kan bli bekymret
hvis du møter en fremmed.
674
01:31:37,200 --> 01:31:38,740
Åh, dette er flott!
675
01:31:42,900 --> 01:31:43,900
Jeg kan ikke vente.
676
01:31:44,820 --> 01:31:45,850
Ja!
677
01:33:18,820 --> 01:33:19,840
Fuki?
678
01:35:27,950 --> 01:35:29,040
Her.
679
01:35:35,820 --> 01:35:36,610
Er det bra?
680
01:35:44,280 --> 01:35:45,240
Takk.
681
01:36:32,030 --> 01:36:33,110
Slappe av.
682
01:36:35,200 --> 01:36:36,530
Ta et dypt pust.
683
01:36:58,950 --> 01:37:00,610
Pusten din stinker.
684
01:37:18,450 --> 01:37:19,360
Kom igjen.
685
01:38:06,820 --> 01:38:07,860
Kaoru?
686
01:38:08,320 --> 01:38:09,360
Er du der?
687
01:38:11,700 --> 01:38:12,490
Beklager!
688
01:38:12,700 --> 01:38:13,740
Studerte du?
689
01:38:20,950 --> 01:38:22,740
De er alle stengt igjen.
690
01:38:23,400 --> 01:38:25,900
Kan du beholde gardinene
åpent på dagtid?
691
01:38:33,900 --> 01:38:36,610
Vi hadde en hushjelp der borte.
692
01:38:38,070 --> 01:38:41,740
Faren din ble
spent på jobben
693
01:38:42,400 --> 01:38:44,530
så jeg kom tilbake en uke for tidlig.
694
01:38:46,450 --> 01:38:47,740
Men du vet...
695
01:38:48,400 --> 01:38:51,240
Malaysia tar ingen tid
696
01:38:52,450 --> 01:38:54,150
å nå med fly.
697
01:38:55,650 --> 01:38:56,740
Fint og kult.
698
01:38:58,820 --> 01:39:02,360
Du bør ta en tur dit,
etter eksamenene dine.
699
01:39:07,700 --> 01:39:09,650
Du har ikke spist i det hele tatt.
700
01:39:12,820 --> 01:39:15,990
Ingen vits i å lage mat til deg!
701
01:39:16,700 --> 01:39:18,740
Hva har du spist?
702
01:39:19,950 --> 01:39:21,150
Fru Hamano?
703
01:39:22,780 --> 01:39:24,240
Det er en stund siden!
704
01:39:47,900 --> 01:39:48,860
Skynd deg.
705
01:39:52,200 --> 01:39:53,610
Det er greit. Gå.
706
01:45:29,570 --> 01:45:30,650
Det er kilende.
707
01:46:26,700 --> 01:46:27,860
Hva gjør du?
708
01:47:34,570 --> 01:47:36,240
En morgensett A
med varm kaffe
709
01:47:36,530 --> 01:47:39,990
og ett pannekakesett
med appelsinjuice. Er det riktig?
710
01:47:40,280 --> 01:47:41,310
Ja.
711
01:47:42,820 --> 01:47:43,980
Med en gang.
712
01:47:48,570 --> 01:47:49,740
Ta en liten lur.
713
01:47:55,200 --> 01:47:56,240
Her.
714
01:47:57,070 --> 01:47:58,110
Bruk denne.
715
01:48:15,200 --> 01:48:16,310
Det lukter.
716
01:48:20,450 --> 01:48:21,610
Ja, det gjør det.
717
01:49:23,780 --> 01:49:25,740
Hvordan sier du begravelse?
718
01:49:26,450 --> 01:49:28,740
Ordet er "begravelse".
719
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
Her.
720
01:50:22,280 --> 01:50:23,780
Min far...
721
01:50:27,820 --> 01:50:31,530
døde da jeg gikk på ungdomsskolen.
722
01:50:33,030 --> 01:50:36,740
Så jeg vet hvordan du har det, Fuki.
723
01:50:39,150 --> 01:50:40,150
Det er vanskelig.
724
01:51:48,070 --> 01:51:49,610
Um... hunden!
725
01:51:49,820 --> 01:51:50,490
Korrekt.
726
01:51:50,780 --> 01:51:52,650
Ja!
Hva med min?
727
01:51:53,450 --> 01:51:54,650
Vanskelig...
728
01:51:55,570 --> 01:51:56,530
Hjorten?
729
01:51:57,070 --> 01:51:58,030
Korrekt!
730
01:51:58,450 --> 01:51:59,900
Det var geviret.
731
01:52:00,280 --> 01:52:02,610
La oss lage sjødyr neste gang.
732
01:52:17,150 --> 01:52:19,740
Hvis du kunne møte faren din igjen,
733
01:52:20,450 --> 01:52:21,740
hva ville du si?
734
01:52:39,450 --> 01:52:40,460
Lenge ikke sett!
735
01:53:08,200 --> 01:53:09,290
Fuki,
736
01:53:09,450 --> 01:53:10,610
passere saltet.
737
01:53:12,570 --> 01:53:13,740
Saltet.
738
01:53:17,280 --> 01:53:18,400
Og neste gang i nyhetene.
739
01:53:19,400 --> 01:53:24,860
Fotspor som antas å være av en
varulv ble oppdaget på Fuji-fjellet.
740
01:53:25,820 --> 01:53:28,650
Fotsporene målt
ca. 40 cm lang.
741
01:53:28,950 --> 01:53:30,990
I følge klatreren
hvem som oppdaget dem
742
01:53:31,280 --> 01:53:34,110
det var en sterk
dyrelukt i området.
743
01:56:10,280 --> 01:56:11,360
Har du sendt den?
744
01:56:15,320 --> 01:56:16,340
Ikke ennå.
745
01:56:17,450 --> 01:56:18,490
Vær seriøs.
746
01:56:27,570 --> 01:56:29,240
Fire av...
747
01:56:29,450 --> 01:56:30,460
klubber.
748
01:56:33,450 --> 01:56:34,500
En gang til.
749
01:56:36,320 --> 01:56:39,240
Nå er det alvor.
Bruk mer strøm denne gangen.
750
01:56:39,700 --> 01:56:40,900
Jeg er allerede seriøs.
751
01:57:08,570 --> 01:57:09,740
Dronningen av..
752
01:57:11,570 --> 01:57:12,610
diamanter.
753
01:57:24,010 --> 01:57:28,010
Ytterligere oversettelse:
Rafa (dreamingbleu)